Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen. |
WLC | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱדֹ֔ום וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
|
Trans. | kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê-ṣōr wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-hasəgîrām gālûṯ šəlēmâ le’ĕḏwōm wəlō’ zāḵərû bərîṯ ’aḥîm: |
Algemeen
Zie ook: Drie (getal), Edom, Tyrus, Verbond, Vier (getal), Woord van God
Aantekeningen
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen.
- Om drie ..., ja om vier zal... Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6).
- De beschuldiging is minder dan die tegen Gaza, daar de slavenjacht hen niet ten laste wordt gelegd; de beschuldiging hier is dat ze een "verbond der broederen" schonden, daarbij wijzend op de goede verhoudingen tussen Israël en Tyrus sinds de dagen van David (2 Sam 5:11) en Salomo (1 Kon 5:15ev), de laatste sloot zelfs een "bloedverbond" met Hiram en werd aangesproken met broeder (1 Kon 9:13)
- Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen.
- צר een stad "Tyrus"; in het tegenwoordige Libanon.
- גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה "volkomen wegvoering"; een abstractum "een deportatie tot op de laatste man", dus incl. de ouden en zwakken. NBV en HSV hebben foutief "ballingschap", er is geen sprake van ballingschap, maar van wegvoering in slavernij. Zie vers 6 voor een verdere verklaring.
____
- אַחִֽים MT (4QXIIg); אהדם Kennicott224;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!